天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
（Einladung）。
同时，我想起来，几天前，我给我的出版商寄去了另一本书的‘Vorrede’（说明），这次要告诉我的是这个东西收到了，其实际的内容应该是这样的：“VorredeerhalteungX.dringend.”
（说明收到，急需X的序言）。
我们认为，这种结果是由于电报员的篡改引起的，应归咎于其饥饿情结（hunger—plex）。
在这个过程中，电报员将这两个一半的句子紧密地联系起来，而其意思并非发报人的本意，这是一个很好的说明“第二次翻版”
的例子，这一点在很多梦中可以见到。
西尔伯勒（HerberSilberer，1922）讨论过这种有“目的的误排”
现象。
20.很多时候，有些作者发现，这种有目的的误排有时很难改正过来。
如斯塔福（1914）写过一篇题目为“通过误排的政治庇护”
的文章，我将他的一个说明摘录如下：
“在今年3月25日的报纸上，我发现了一处政治误排。
这是一封来自阿基斯顿的电报，电报上说明了扎丰斯的一些看法，扎丰斯是阿尔巴尼亚的埃波鲁斯叛党的领导人（或者，也可以这么说，他就是埃波鲁斯独立政府的主席）。
上面有这样的句子：‘相信我：自治的埃波鲁斯对威德王子很有利，他会因此失败（‘si’是一个误排，应是‘sichsttitzen’，意思是：支持他自己）’。
即使没有这个至关重要的误排，这个阿尔巴尼亚王子无疑也会明确，他接受埃波鲁斯对他的支持，就意味着他的倒台。”
21.我自己最近读到《维也纳日报》上的一篇文章，题目是《罗马尼亚统治下的布卡维尼亚》。
这个标题似乎不太成熟，因为当时的罗马尼亚并没有将自己暴露给敌方。
就文章的内容而言，这个单词很明显应该是“俄国”
而非“罗马尼亚”
；然而，监督员一点也没有对此感到惊奇，因此疏忽了这个失误。
在一个著名的印刷厂——塔尘的卡尔·普罗奇卡印刷厂（原来是帝国和王室印刷厂）——印刷的一份传单上，有一个排印失误，在此，将此作为一个“政治”
误排是在所难免了：
“根据协约国的一项法令，要固定奥沙河边界，不仅西尔西亚，而且塔尘也被分为两个部分，其中的一个‘zuviel，（较多的部分）归波兰，另一部分归捷克斯洛伐克。”
丰唐被迫采取行动对付一个误排，因为这个误排意味深长。
1860年3月29日，他在给出版商斯普兰格的信中写道：
亲爱的先生：
看来注定不会看到我的这个小小愿望的满足了。
看一眼校样——我已经封好，准备寄出——就会知道我要告诉你的是什么。
不仅如此，我仅仅得到一份校样，尽管我需要两份，其原因我已经指出。
我要求尽快将第一校的稿子给我，以便做进一步的修改——一特别用英语注明这一句，但我的这一要求并未得到答复，我对此极为重视。
校样的第27页，在卡纳克斯和王后之间有这么几个字：‘woraufMariaaasrief’。
面对如此攻击性的失误，如果知道这个失误被消除了，这将是一种解脱。
“aas”
对“aus”
的这种不幸的替代，使这里的一切变得更糟了，这无疑是说，她（王后）好像真的如此称呼他。
祝安
T.丰唐
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！