天才一秒记住【棍子文学网】地址：https://www.exowx.net
从内容的选择和翻译的风格两个方面着眼，许寿裳称：“鲁迅实在是介绍和翻译欧洲新文艺的第一个人。”
鲁迅的翻译成果，是与周作人合译的《域外小说集》的出版。
第一集出版于1909年3月，第二集出版于7月。
两集一共十六篇小说，鲁迅翻译三篇，其余为周作人翻译。
这是鲁迅一生中策划的第一套书。
《序言》《略例》及预告等均出自鲁迅手笔。
书样、版式、封面均由鲁迅亲自设计。
封面为青灰色，封面上首印长方形希腊艺术图案，书名右起横排，鲁迅请留日同乡同学，后成为著名篆刻家、画家的陈师曾以篆文书写，极为典雅古朴。
《略例》中说，“三面任其本然，不施切削”
，开了鲁迅“毛边党”
的先河；“纸之四周，皆极广博，故订定时亦不病隘陋”
，天地宽广，多留空白，成了鲁迅做书的喜好。
扉页右上角印两行文字：《域外小说集》第××册，会稽周氏兄弟纂译。
发行人：周作人。
印刷者：长谷川辰二郎。
印刷所：神田印刷所。
东京群益书店及上海广兴隆绸缎店发售。
后者正是为鲁迅代垫一百五十元印刷费的蒋抑卮开的铺子。
鲁迅在序言中自信地说：“收录至审慎，迻逢译亦期弗失文情。
异域文术新宗，自此始入华土。”
“中国译界，亦由是无迟莫之感矣。”
本书的出版，实现了筹办《新生》的部分计划。
鲁迅的梦很美满：“待到卖回本钱，再印第三第四，以至第×册的。
如此继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了。”
在第二册末页还登有陆续出版的篇目预告。
虽然第一册一出版就引起日本文学界的注意，东京5月1日出版的杂志《日本及日本人》第508期就登出一则消息。
但梦想成空：第一册印一千本，卖了半年，只卖掉二十一本，第二册印五百本，只卖掉二十本。
第一册多卖出的那一本，还是许寿裳担心售处不遵定价，亲自去试买的。
“于是第三册只好停板，已成的书，便都堆在上海寄售处堆货的屋子里。
过了四五年，这寄售处不幸被了火，我们的书和纸板，都连同化成灰烬；我们这过去的梦幻似的无用的劳力，在中国也就完全消灭了。”
可是周氏兄弟筚路蓝缕的苦心并没有被历史淹没。
十年之后的1920年，在陈独秀的设法张罗下，修订后的《域外小说集》由上海群益书社将两册合为一集出版，1936年中华书局收为《现代文学丛刊》重印出版。
《域外小说集》。
鲁迅与周作人合作翻译，1909年在东京出版发行。
鲁迅设计封面，陈师曾题写书名
鲁迅像。
摄于日本
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！