棍子文学网

采访 近藤直子 日本著名评论家翻译家(第8页)

天才一秒记住【棍子文学网】地址:https://www.exowx.net

我记得我在写这篇小说的时候,有一天突然对自己写下的句子十分厌倦,想要“摆脱”

的欲望越来越强烈,这个时候,没有面貌,身份不明,处在有与无之间却又不知为什么给人强烈感觉的这个人物“王子光”

就出现了。

问:这就是混沌中的第一个词吧。

是从那一刻开始,属于残雪的黑夜的讲述就真正实现了吧。

那也是你同所谓“现实”

决裂的瞬间。

你所做的,就是跨越鸿沟,模糊界限,让人想起人“本来”

的样子。

我很喜欢小说里这样的情节:齐婆为了防贼在门框上吊一大壶滚烫的开水,一开门,开水冲她倒下来,把她自己烫伤了。

这不正是发生在语言世界里的事吗?小说里所有的事都令人回味无穷。

答:大部分读者还不懂得这样来读作品。

你的评论将这篇作品拔高了,我真高兴。

这真有意思,你在我们国家里找到了人类实践语言的例子。

我的作品当然不是偶然的,从我一出生,我们这个民族对语言的惟我所用在世界上就是登峰造极的,我不过是将这种技巧拿过来罢了。

奇怪的民族啊,将最为致命的矛盾浑然不觉地统一在它的内部。

问:《黄泥街》里面强有力的是那股创造的情绪,所有的角色都还处在自在的初级阶段,但都遵循本能为创造的宗旨服务。

你的作品发展到后来,角色就逐渐获得了自由,比如现在的《痕》《新生活》等。

不过《黄泥街》里面的角色还是很有意思的,像这个老孙头,他“老于世故,而又永远保持着天真纯洁”

,所以他可以在“冥冥之中悟出”

真相。

这个角色非常接近于作者。

还有老郁也是这样,他对语言的运用简直洞若观火,读起来令人陶醉。

每个角色都像生着火眼金睛的孙悟空,能够看出事物的本质。

他们天生有这样的本领,只是对这个本领还不太自觉。

我想,这一切大概与记忆层次直接相关吧,那些顽固的记忆是怎么也毁灭不了的,像熔岩一样从深处冒上来,烧毁表层的一切。

我非常喜欢这篇处女作,虽然它不是最成熟的,但给我的印象确实震惊,就像婴儿在微明之时由发出血的气味的口中讲述的故事,那种直接性让人激动不已。

答:这类作品离不开你这样的读者,如果你不读的话,它就不能像今天这样存在。

也许五十年过去了,它仍然只是一幅“文革”

的风俗画,那是多么令人扫兴的事!

关于自然风景

问:还记得你在日本的时候,我想同你去风景区旅游,你坚决不肯的事吗?

答:最后我赢了,哪里都没去。

但我觉得日本的风景区已在我心中了。

问:就那样躺在我的房间里,整天被我吐出的烟雾缭绕着。

答:那种风景美不胜收嘛。

问:这些天,我看过了你成长起来的地方,那些地方的风景都十分美丽,可以想象你从小怎样与它们交流,你把风景吸收进去,变成了你自己,这样描绘出来的风景很美。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

邪帝轻点爱:腹黑鬼医狂妃锦鲤娇妻:摄政王宠妻手册诡墓密码神医娘亲带崽炸翻全京城!洪荒混沌天尊萌妻水嫩嫩,boss套路深第九特区舌尖上的霍格沃茨陈二狗的妖孽人生英雄联盟之灾变时代特种兵之二次入伍左道倾天转生眼中的火影世界吞天帝尊我在决斗都市玩卡牌帝国崛起至尊剑皇超级学生异世养崽:空间大佬燃爆了武道至尊快穿之拯救深情男配宠妾灭妻?这王妃我不当了!长生界仙门万年:开局获得大道法醉枕江山