棍子文学网

采访 近藤直子 日本著名评论家翻译家(第9页)

天才一秒记住【棍子文学网】地址:https://www.exowx.net

答:我从小就不自觉地把自然当人。

比如我喂了一只母鸡,我让它从我的手掌心啄食食物,外婆说这鸡下午有一个蛋,我就隔一阵将手指伸进它屁眼里去试探,看那个蛋是不是快出来了。

那种惊喜是难以用语言形容的。

这种倾向到今天也没变。

我们附近这个医院的太平间旁边种了一排樟树,有一天被野蛮地砍倒了,砍倒之后的树坑里又长出了新枝,其中有三枝长得比较好,我每天跑步到那里就去光顾它们,替这三棵小树修剪,摘去旁枝。

三年过去了,这三棵树已经长得很高,很稳实了。

我喜欢生活在动物和植物中间,但我从来不喜欢从外部去“看”

那些什么“景点”

,尤其反感很多人一起去看。

在美国三个多月,我也是什么都不看。

我窗前的这一片坡上的自然林,我对每一棵都有兴趣,散步时总停下来观察研究,分析它的营养和阳光的来源,设想地下部分根系的结构。

这种事总能使我感到愉快。

我最大的愿望就是将来老了有幢自己的小房子,那样就可以种树,养动物。

问:这同中国人的审美不一样。

答:也许正好相反,我还没想过。

问:有点像一种新“天人合一”

,也许有一天会成为主流。

答:不管它了。

关于时间

问:你的小说经常不分段,也不交待具体时间,于模棱两可中生出肯定的语气。

我常揣摸:这样的写作,当第一个词出现时是什么感觉呢?

答:因为写的时候没去想,后来也懒得去管了。

看来还得注意一下这个问题,分段的事得稍微改一改。

至于时间,这正好是你所欣赏的吧?

问:对。

答:那就不改了。

只是翻译起来就要麻烦你了,没有你做不到的事吧。

或许写的时候里面塞满了并列的时间,这些时间又相互交叉,先后倒置,所以也没法“交待”

清楚,只能将跳出的瞬间录下了。

问:无中生有。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

半岛检察官神级系统进化从藤蔓开始武侠:开局奖励满级神功抗战从周卫国开始神秘之劫年代文炮灰女配认错男主后我就是神!绝代名师皇兄万岁玄灵界都知道我柔弱可怜但能打女凰她A爆全场天元仙记抗战之我每天一个签到大礼包世嫁三国之单身狗怒开无双有妖气客栈诸天最强模拟器夜夜生香我缔造上古天庭的那些年开局一条猴,然后它杀疯了异界最强赘婿逐道长青全职法师之冰天雪帝超级鉴宝师道吟